O SORRISO DE MONA LISA
Ela sempre ambicionara ensinar em Wellesley.
Por isso, quando abriu uma vaga no Departamento de História de Arte,
não descansou enquanto não foi contratada.
Constava que Katherine Watson,
uma professora do primeiro ano da Universidade de Oakland,
compensava em inteligência o que lhe faltava em linhagem.
Era por essa razão que esta liberal da Califórnia,
estava a caminho da escola mais conservadora do país.
- Por favor... o autocarro? - Sempre em frente.
Mas Katherine Watson não veio para Wellesley para se integrar.
Veio para Wellesley porque... queria mudar as coisas.
O meu professor favorito de italiano! O Verão foi bom?
Esplêndido, obrigado. Quem é aquela ali?
Onde? Ah, Katherine Watson. A nova professora de História de Arte.
Estou desejosa de a conhecer!
OUTONO 1953
Quem bate à "Porta do Conhecimento"?
Represento todas as mulheres.
O que procuras?
Despertar o meu espírito, trabalhando com afinco,
e dedicar a minha vida ao conhecimento.
Então, és bem-vinda.
Todas as mulheres que procuram seguir-te, podem entrar aqui.
Declaro aberto o ano lectivo!
Foi uma pena não ter vindo ontem.
Isto é tão sossegado, antes delas chegarem.
Algumas regras:
Proibidos buracos nas paredes,
animais, ruídos, rádios ou alta-fidelidade,
depois das oito nos dias de semana, e das dez aos fins-de-semana.
Proibidos fogões eléctricos, e visitas masculinas.
Passa-se alguma coisa?
Não vou conseguir passar um ano sem fogão.
Não adora chintz?
E veja...
Combinam!
Encantador, não é?
O seu quarto é aqui.
O meu é mesmo em frente,
e o da Amanda Armstrong fica ao fundo.
- Foi educada aqui? - Desde pequena.
Há-de conhecer os meus pais, quando vierem visitar-me.
- Vêm visitá-la? - Regularmente.
- O que ensina? - Dicção, declamação... e postura.
O jantar é em conjunto, e eu encarrego-me disso.
Mas o pequeno-almoço e o almoço, cada uma faz o seu, por isso,
todas temos uma prateleira. Eu faço-lhe uma etiqueta esta noite.
Escusado será dizer que o que está na prateleira de cada uma é sagrado.
Tive a certeza... assim que nos apresentaram,
de que íamos ficar amigas.
Cuidado...
Elas cheiram o medo.
Bom dia.
Obrigada...
Isto é... História de Arte 100.
Vamos seguir o programa do Dr. Staunton.
- Alguma pergunta? - O seu nome?
- Dizes-me primeiro o teu? - Connie Baker.
- Katherine Watson. Muito prazer. - Doutora Watson... suponho.
- Ainda não. E tu és...? - Giselle Levy.
Se alguém fizer o favor de...
- Susan Delacorte. - Obrigada, Susan Delacorte.
Desde o início dos tempos,
o Homem sempre sentiu o impulso de criar Arte.
Alguém sabe dizer-me o que é isto?
"O Bisonte Ferido", Altamira, Espanha, 15.000 a. C. Joan Brandwyn.
Muito bem, Joan.
Apesar da idade, estas pinturas são tecnicamente muito sofisticadas...
Devido ao sombreado, e espessura do traço,
à medida que se aproxima da bossa do bisonte.
- Certo? - Sim. Certíssimo.
Diapositivo seguinte...
Não devem conhecer este tão bem. Foi descoberto pelos arqueóIogos...
Em 1879, em Lascaux, França. Data de 10.000 a. C.
Destaca-se pelo seu traço fluido, representando o movimento do animal.
Impressionante! Nome?
- "Manada de Cavalos". - Referia-me ao teu.
Chamamos-lhe Flicka.
Elizabeth Warren. Chamam-me Betty.
Muito bem.
Betty também serve.
Só porque algo é antigo, não significa que seja primitivo.
Por exemplo... O diapositivo seguinte.
"Micerino e a sua Rainha." Ano 2470 a. C.
É uma estátua funerária do faraó e da sua rainha,
originalmente destinada a preservar o pén... a alma do faraó.
Alguma de vocês já deu História de Arte?
Continuemos... Diapositivo.
"Escriba Sentado". Egipto, 2400 a. C.
"Casal de Camponeses a Lavrar". Século XVI a. C. Egipto.
"Deusa Cobra". Minoano. 1600 a. C.
"Máscara Funerária". Micénico, 1200.
Alguém pode vir acender...
Obrigada.
Basta erguerem o braço.
Quem já leu o texto inteiro?
E os textos complementares.
A léguas da Universidade de Oakland...
Vocês estão muito bem preparadas.
Se já não precisa de nós, podíamos ir para a sala de estudo.
Estive uma vez na Califórnia. Como podem trabalhar com tanto sol?
Bronzeamo-nos nas aulas.
A sério?
Nem toda a gente a queria aqui. Não vou revelar nomes.
Estas vagas esgotam-se rapidamente.
Ex-alunos, amigos de... das pessoas certas.
A pessoa que eles queriam aceitou um lugar na Brown,
e mais ninguém estava disponível. Por isso, aqui está você.
Pode entrar agora.
Boa sorte.
A sua primeira aula deixou muito a desejar, Miss Watson.
E o tema da sua tese despertou a minha curiosidade.
Sugere que "Picasso representa para o século XX..."
"o que Miguel Ângelo representou para a Renascença".
Em termos de influência dos Movimentos.
Então, essas telas que eles salpicam e esborratam de tinta, hoje em dia,
são tão merecedoras de atenção como a Capela Sistina de Miguel Ângelo?
Não estou a compará-las.
Alguma vez viu a Capela Sistina, Miss Watson? Parou a contemplá-la?
Nunca estive na Europa.
Garanto-vos que este é o sítio onde eu mais desejo estar.
Mais disciplina na próxima aula, Miss Watson!
Sou eu.
Katherine Watson, a pagar no destino. Aceita?
Sim, claro.
Está tudo bem?
Por enquanto...
Como vão as aulas?
Umas snobes, não?
Lamento dizer-te que te preveni.
Não precisas...
Agora, não posso falar mais.
Escrevo-te logo à noite.
Então, tem um namorado?
Ele está lá, eu estou aqui!
Amor à distância. Que tortura! Eu sei.
Venha sentar-se aqui.
Quando o Lenny partiu para o Pacífico Sul, o meu coração ficou despedaçado.
Escrevemo-nos todos os dias até...
Era um grande homem.
Sinto muito.
Já lá vão muitos anos... Estou só a tagarelar.
Adoro a Lucy!
Apesar de ela ser comunista.
A única coisa vermelha que a Lucy tem é o cabelo. E mesmo isso é falso.
Disse-o o Desi. E Winchell, escreveu-o.
Amanda Armstrong.
- Vejo que sobreviveu. - Katherine Watson. Por pouco...
Muito bem! Já se conhecem. A Katherine fica no terceiro quarto.
Que dizem a um jantarzinho antes do "What's My Line?"
Que tal uma bebida?
A companheira dela morreu em Maio.
Companheira?
Não sabe? Companheira.
Josephine Burns. Ensinou Biologia aqui durante 30 anos.
Vai gostar muito disto aqui, Katherine, vai ver.
Já gosto! A sério. É lindo... Magnífico.
Não se iluda. Elas estão sempre de garras afiadas.
Quem?
As antigas alunas... A sua prole... A Faculdade... Todos!
Tenha cuidado.
Demasiada independência, assusta-as.
Por favor, pára com isso.
Um aviso... Não deixe que as miúdas percebam que a perturbaram.
- Não perturbaram. - Ainda bem!
Quase me convenceu...
DOSSIER DA ALUNA JOAN BRANDWYN
- O que é isso? - Diz-me tu.
"Carcaça"... De Soutine. 1925.
- Não está no programa. - Não, não está.
É bom?
Então, meninas?
Não há respostas erradas.
Também não há compêndio dizendo o que devem pensar.
Não é assim tão fácil, pois não?
Não. Não é bom. Na verdade, nem lhe chamaria Arte. É grotesco.
Há alguma regra que proíba a Arte de ser grotesca?
Acho que tem algo de agressivo...
...e erótico. - Para ti, é tudo erótico.
Tudo é erótico.
- Não há padrões? - Claro que sim!
Se não, uma pintura de mau gosto, em tecido,
pode ser igualada a um Rembrandt.
O meu tio Ferdie tem duas pinturas em tecido. E adora aqueles palhaços!
Há padrões, técnica, composição, cor...
...até mesmo tema.
Portanto, se nos sugere que esse pedaço de carne podre é arte,
pior ainda, boa arte, então o que vamos aprender?
Isto mesmo. Delineaste o nosso novo programa, Betty. Obrigada.
O que é Arte? O que a torna boa ou má? E quem o decide?
O próximo diapositivo.
Há 25 anos, alguém achou isto brilhante.
- Compreendo... - Quem?
A minha mãe. Pintei-o eu, como prenda de aniversário.
Próximo diapositivo. Esta é a minha mãe.
Isto é Arte?
É uma fotografia.
Se eu dissesse que era do Ansel Adams, viam-na de modo diferente?
A Arte só é Arte quando alguém diz que o é.
É Arte!
- Os entendidos. - Quem são eles?
Betty Warren!
Temos tanta sorte em ter cá uma entendida!
Podemos voltar ao Soutine?
Olhem de novo para ele. Vejam para lá da pintura.
Tentem abrir a mente a uma ideia nova.
Voltemos ao terceiro capítulo. Alguém o leu?
"Quando tiveres escolhido o teu curso,"
"e encontrado o homem dos teus sonhos,"
"fuma um cigarro a sério! Um Camel!"
Escolhi o curso, fumo cigarros Camel. Onde está o homem dos meus sonhos?
Giselle, onde está o homem dos meus sonhos?
- O primo da Betty não te serve? - Ainda não o conheço.
Não a iludas. Ele só vai acompanhar a Connie por favor.
Por que és assim?!
Desculpa lá.
Estou sob grande pressão por causa do casamento.
Só faltam três semanas para o 2 de Novembro, sabes?
- Não cases. - Pára com isso.
Estou a dispor os lugares na mesa, basta-me apagar o teu nome.
Deixa-me ver.
Só queres ver onde fica o Bill Dunbar!
Não é nada. Isso acabou. Não é verdade?
Não é verdade, Giselle?
- Acham-me parecida com ela? - Com quem?
Com a Katherine Watson.
Referes-te à "lixo é arte"?
Acho-a fabulosa.
Nenhum homem a quis.
- Ela ainda não morreu. - Tem, pelo menos, 30 anos.
Naturalmente, nunca quis ter filhos.
Para vossa informação...
Katherine Watson teve de aceitar este lugar para fugir...
da Califórnia.
Por favor!
Teve um caso tórrido com um astro de Hollywood...
Veio para cá para se afastar.
Isso é ridículo!
- Com quem foi? - Não sei!
Com quem foi, Giselle? Não sejas mesquinha! Diz-me!
Diz-me! Tu sabes. Sabes qualquer coisa. Diz-me!
William Holden.
Fantástico!
Quem foi?
William Holden.
Já sei. Já sei. Estou atrasada! Peço imensa desculpa, perdoe-me.
Ela está a causar-lhe problemas?
Se as pequenas não entram a horas, sabe o que lhe digo?
Feche-lhes a porta!
Vou fechar a porta!
Rua!
Horas de ir para a cama. Vamos.
Horas de ir para a cama.
Mulheres como a Katherine Watson não se casam porque assim o decidiram.
Nenhuma mulher se decide por uma vida sem um lar...
a não ser que vá para a cama com o professor de italiano!
- Estás sempre no corte! - Não estou nada.
Estás, sim. És bem filha da tua mãe. O clássico complexo de Electra.
Não te censuro...
Quem não desejaria assassinar a tua mãe?
- Como está o teu querido de Harvard? - Divino!
Dás-me um cigarro?
- Fizeste-lhe os trabalhos de casa? - Claro!
Queres fazer os meus?
Isto não é o que estou a pensar...
É?
Onde o arranjaste?
Deu-mo a enfermeira da escola.
- É contra os regulamentos! - Oh, querida...
É o melhor amigo de uma rapariga.
- De certas raparigas. - Fala a úItima noiva virgem!
- O Spencer é um cavalheiro. - Os cavalheiros também têm picha!
- Talvez arranje para mim. - O quê? Uma picha?
Não sejas idiota, Connie!
Talvez alguém, algures, algum dia, se interesse por mim.
Pelo sim, pelo não, estarei prevenida.
Achas que isso era preciso?
Ensinaram-me que se deve falar honestamente.
És um traste!
Soubemos que Amanda Armstrong, a nossa enfermeira,
tem distribuído contraceptivos às alunas de Wellesley.
Esta descoberta é embaraçosa para uma casa que prima pela decência.
Isto realiza-se desde finais de 1880. Quem ganhar, é a primeira a casar!
- As meninas acreditam mesmo nisso? - Só a que ganha!
Foi a Phyllis Nayor!
Comovo-me sempre!
- Porquê os carrinhos de bebé? - São as que têm noivo.
Pedem para ter bebés.
Já viu isto?
O que é?
Um artigo de primeira página a atacar a Amanda Armstrong.
Autora: Betty Warren.
Contraceptivos disponíveis no Campus A enfermeira encoraja a promiscuidade
"Fornecendo contraceptivos a pedido,"
"a nossa enfermeira apoia a promiscuidade".
Não vão atirá-la ao lago!
- Viste isto? - Não te preocupes.
A Betty é uma jovem... dando mostras da sua influência.
A Lizzie Borden também era...
mas a mãe dela não era Presidente da Associação das Antigas Alunas.
Dêem uma toalha a essa rapariga!
- É mãe dela? - "Tal Mãe, tal filha"!
- A Amanda vai ter problemas? - A Amanda tem de ser mais prudente.
O truque para sobreviver em Wellesley é nunca dar nas vistas.
Ciao... Mona Lisa.
O grande herói da guerra. Pensa que é especial.
Dorme com as alunas.
O dourado fica bem. As argolas dos guardanapos são de mau gosto.
Os copos devem ser debruados a ouro.
As taças de açúcar, dourado e branco, cheias de bombons. Nada de velas.
- Frésias, em vez de margaridas. - Uma escolha excelente!
Não quero gipsófila.
- Já provaste o vestido? - Vamos agora para lá.
Aqui tem a disposição dos lugares e a lista dos amigos do Spencer.
La-me esquecendo...
Falei-lhe em ler o poema, e ele prefere não o fazer. E eu concordei.
Desculpa-nos por um minuto, Joan.
Uma boa esposa deixa o marido pensar que a ideia é dele,
mesmo que não seja.
- Não me importo que ele leia ou não. - Mais tarde, arrependes-te.
Por que não tentas meter-lhe a ideia na cabeça?
Há 21 anos que trabalho aqui, Jocelyn.
- Lembro-me de ti ainda estudante. - 24, contando com isso.
Então, qual é o drama?
Não podemos aparentar que incentivamos a promiscuidade sexual.
Então, é tudo sobre aparências?
Está bem...
Prometo não aparentar ser compreensiva, progressista, ou...
Como lhe chama Sra. Warren? "Liberal"...
Palavra de escuteira!
Passei a tarde de sexta-feira a tentar convencer as antigas alunas
de que a tua ficha é impecável.
Que não voltarias a facultar contraceptivos
e que estarias disposta a afirmá-Io em público.
Não estou disposta a afirmar nada em público!
Não interessa, Amanda.
Elas querem que te vás embora.
Não está nas minhas mãos.
Como cruzar e descruzar as pernas
Esta taça de champanhe está mal colocada...
Levantem-se e sentem-se.
Boa noite, Miss Watson.
Junte-se a nós.
Boa noite, Miss Watson.
Muito bem...
Soube o que se passou com a Amanda.
Sinto muito.
Ela pareceu-me conformada. Eu não ficaria.
Não nos dão muitas oportunidades, por aqui.
Isso depende do quanto uma pessoa é odiada, para começar.
Posso oferecer-lhe uma bebida? Ou veio jantar?
Quanto tempo levam as aulas sobre casamento?
Uma mesa para esta senhora!
O vosso marido está num ponto crucial da sua carreira...
Tem de lutar por uma promoção contra dois rivais: Smith e Jones.
Para que ele fique em vantagem, vocês decidiram, sensatamente,
convidar o seu chefe e a mulher para jantar, às 19 horas.
Planearam cuidadosamente o menu, fizeram o arranjo da mesa,
e contrataram uma baby sitter.
- Temos bebés! - Sim, e eu tenho gémeos!
De repente, surpresa... São 18:15, e o vosso marido telefona...
a dizer que Smith, Jones e suas mulheres foram convidados,
a pedido do chefe.
De acordo com a formação de Wellesley, mantêm a calma e percebem
que o chefe quer pôr-vos à prova, tal como ao vosso marido. Que fazem?
Pedimos o divórcio?
Muito engraçado!
Mas o problema é que não se trata de uma brincadeira...
Daqui a poucos anos,
a vossa única responsabilidade será cuidar do marido e dos filhos.
Pode ser que estejam todas aqui, para obterem um fácil "Muito Bom".
Mas a classificação que mais importa é aquela que ele vos der, e não eu.
Faças o que fizeres,
não sentes a mulher do chefe junto do teu marido.
- Porquê? - Ela anda com ele.
Foi aí que aprendeu a falar italiano? Em Itália?
Tem namorado?
Se fosse minha namorada, nunca a deixaria partir.
Eu não lhe pediria autorização.
Dizem que é progressista.
Livre-pensadora.
- É verdade? - Já percebi que põem muitos rótulos.
A família certa, a escola certa, a arte certa,
a maneira certa de pensar.
Poupa-nos o esforço de pensarmos por nós próprios.
Como é que espera modificar alguma coisa, se levam tudo a brincar?
Katherine Watson veio para Wellesley para libertar toda a gente!
Obrigada pela bebida!
Espere! Eu estava a arreliá-la!
Oiça, elas têm o seu método de trabalho aqui.
Tem de descobrir como trabalhar com elas. Todos tivemos de o fazer.
Sinto muito.
Há 5 anos atrás, ter-me-iam somente repreendido.
Mas agora há um comité para a protecção de tudo.
- Acham que és perigosa? - Não, querida... Não. Subversiva.
Chegou-se ao ponto de não sabermos quem está a proteger quem, de quê.
Ou será antes, de quem?
Que interessa?
Até estão a fazer-me um favor!
Vais ficar bem?
Muito melhor!
Devia ter partido quando a Josephine morreu.
Nada mais restava para amar aqui...
- Miss Watson? - Estou aqui atrás!
Nunca tinha estado nesta parte do campus.
Onde estamos?
Na terra de ninguém...
Uma maneira de falar!
Entra.
O que é tudo isto?
Coisas várias. De várias alturas.
Pessoas que me inspiram, artistas que admiro...
Artigos de que não gosto.
Querias falar comigo?
- Deu-me um "Suficiente". - Sou generosa.
O trabalho era escrever acerca de Bruegel. Foi o que eu fiz.
- O que fizeste foi copiar Strauss. - Citei um perito.
Se eu quisesse saber o que ele pensava, teria comprado o livro dele.
Miss Watson, com o devido respeito...
Bruegel era um contador de histórias. Descobre as histórias. Analisa-as.
És capaz de gostar.
- Vai dar-me outra oportunidade? - Parece que sim.
Esse é o meu dossier? O que é que diz?
Vejamos...
- "Muito Bons". - Até agora.
Presidente da Associação de Poesia, chefe do grupo de debate,
capitã do clube de ténis, fundadora da liga de horticultura.
- Pareço estupidamente vaidosa! - É verdade.
Mas muito ocupada.
Escolheste a opção Direito. Para que Faculdade de Direito vais?
Ainda não pensei bem nisso. Quando me formar, tenciono casar.
- E depois? - Depois... estarei casada!
Podes fazer as duas coisas.
Diz-me... Se pudesses ir para uma Faculdade de Direito, qual seria?
Yale.
Abrem cinco vagas para mulheres, uma não oficial para alunas de Wellesley.
Mas ainda não pensaste a sério nisso.
Acorda, Joanie, acorda.
Dorme! Não oiças o que tenho para te dizer sobre o Tommy e o Spencer...
irem os dois procurar um anel de noivado...
para ti!
Tens a certeza?
É aquilo que sempre quisemos, não? Seremos amigas íntimas, e...
os nossos maridos serão amigos íntimos...
E teremos casas uma ao pé da outra e filhos,
que serão também amigos íntimos.
Vais ser a Sra. Tommy Donegal.
- Quando? - Vou saber amanhã.
Continua a dormir!
A primeira parte do exame consiste de dois pares de diapositivos.
Identifiquem cada um deles, por nome, período e data.
Comparem-nos e apontem os contrastes.
Têm 10 minutos para analisar cada par.
Depois, redijam um texto de cerca de 1500 palavras,
descrevendo as diferenças estilísticas entre Rafael e Van Eyck.
Olhe para a frente, Miss Delacorte.
Têm 40 minutos.
Boa sorte.
FACULDADE DE DIREITO DE YALE PEDIDO DE INGRESSO
Uma cerimónia imponente.
- Não sei como fui convidada. - Olhe à sua volta.
Quem é que não foi?
Não conhece a expressão "Sigam o exemplo dos Jones"?
Mr. E Mrs. Gordon Jones.
A histórica família, sobre quem inventaram esta frase.
É sempre bom saber...
- Ficamos juntas. Mesa 19. - Óptimo.
Santo Deus! O Governador está mesmo atrás de ti. Não te voltes.
A orquestra é óptima!
- Importas-te que me sente aqui? - De todo!
- Óptima orquestra. - Muito boa.
- Olá, Prof. Dunbar. - Olá...
Vou tomar um Manhattan. Queres alguma coisa?
Eu tomo um Jack Daniels com ginger ale.
Ele está a atirar-se a ela...
Eu sabia que ele se sentiria atraído por ela.
Ela é muito velha para ele.
Ela é demasiado inteligente para ele.
Mona Lisa, Mona Lisa Assim te chamaram...
- Estão a tocar a nossa canção. - O quê?
- Estão a tocar a nossa canção. - Eu ouvi.
- Escolhem as senhoras? - Com certeza.
Senhoras e senhores! Silêncio!
Que história é essa do poema que querias que eu lesse?
- A ideia foi tua. Não te lembras? - Eu nunca disse nada.
Excelente!
Eu escrevi este, no caso de te esqueceres. É o meu favorito.
Sorriam.
Betty...
Pensei em mil maneiras de dizer-te o que sinto por ti...
Mas, afinal...
vou ler o teu poema favorito.
- Boa pontaria! - A quem o dizes!
Ele é um espanto!
Foi um favor... Lembras-te?
Miss Watson, quero apresentar-lhe o Tommy.
Tommy, chega cá.
Estás tão bonita!
- Apresento-te Katherine Watson. - Em carne e osso!
- Ela está sempre a falar em si. - Pára!
Ela sabe a que me refiro. Não sabe?
- Conseguiu impressioná-la. - Parece que você também!
Faz estes cocktails particularmente bem.
Tive um namorado... O Lenny.
Você lembra-me tanto... dele!
Ele tinha aquela...
coisa engraçada dos dois dentes da frente...
encavalitados!
Morreu.
No Pacífico Sul.
Os meus pais dizem que o meu futuro espreita no horizonte.
Diz-lhes que o horizonte é uma linha imaginária,
que se afasta à medida que nos aproximamos.
Gostei muito. Obrigada.
- Estás a dar-me tampa? - Não!
Pensei que já tinhas...
feito... a tua obrigação.
- Por que pensaste isso? - A Betty disse que tu...
Não quero abusar. Sei que isto foi um favor.
Ela fez-me um favor a mim. Não a ti.
Vem dançar.
Ela é boa demais para ti.
Talvez tenhas razão.
Eu também sou.
Mas tenho menos ambições.
Pensei que tínhamos resolvido isso na Primavera passada.
Então, não devíamos ter dormido juntos durante o Verão.
Vamos embora?
Queres saber uma coisa engraçada?
O Lenny não morreu...
Pelo menos, na prática.
Casou...
Tem mulher e filhos, e... uma hipoteca.
Em princípio, devia ser tudo meu, excepto a mulher.
E tu... Tu, não és nada parecido com ele!
És feio!
Não és digno de engraxar-lhe os sapatos!
Desculpe!
Não devia ter acabado assim.
- Para que lado? - Deixa-me ver...
Não tenho a certeza.
Afinal, onde vamos?
Acho que é aqui.
Venham por aqui. Estamos quase lá.
Joe!
- Como estás? - Óptima.
Obrigada por isto. És porreiro.
É um prazer. Vens mesmo a tempo.
Ali está ele!
- É um Jackson Pollock. - Não há dúvida.
E eu que começava a habituar-me à ideia
de carcaças de carne serem Arte!
Não me diga que vamos ter de fazer um trabalho sobre isto?
Façam-me um favor...
Façam um favor a vós próprias. Calem-se, e olhem.
Não têm de fazer nenhum trabalho. Nem sequer têm de gostar.
Só têm... de contemplá-Io.
É a vossa tarefa de hoje. Quando acabarem, podem sair.
Graças a Deus, a Betty não está aqui!
De onde é que vens?
De Marte.
Que coincidência!
O Tom Donegal veio ver a Joan.
Aproveitei a boleia.
Porquê?
Para poder fazer isto.
- Katherine? - Sim...
Tem um minuto?
Venha comigo.
Vai a casa nas férias?
- É muito longe? - É muito caro!
E nunca passei um Natal na Nova Inglaterra.
- Então o nosso clima não a assustou? - Não, adoro isto!
A sério?
Tenho recebido algumas chamadas acerca dos seus métodos de ensino.
São um pouco heterodoxos...
para Wellesley.
- Somos tradicionalistas, Katherine. - Já tinha reparado.
Por isso, se quiser continuar aqui...
- Isso é uma pergunta? - É mais uma reflexão.
- Sobre se fico cá? - A sua avaliação será em Maio.
Até lá...
um pouco menos de Arte Moderna.
Boas férias.
Igualmente.
Boa tarde!
Então, qual é o grande segredo?
Vamos ouvir por aí os passinhos dos pequenos Spencer?
Tommy, cala-te. Eles dizem-nos quando lhes apetecer. Querem dizer?
Ela não é o máximo? És o máximo! Vem cá...
O Spencer foi promovido a sócio minoritário!
- Já não era sem tempo. - E com um bom aumento, também!
Posso dizê-Io, não?
Ao Tommy e à Joan?
É verdade.
Assim, talvez a nossa família não tarde a crescer!
- Vamos tomar o café na sala? - Eu ajudo-te.
Fecha os olhos.
Espectacular!
- Tens tudo com que sempre sonhaste! - Tu também vais ter.
Vou dizer-te um segredo. Juras não contar a ninguém?
Fui aceite na Faculdade de Direito de Yale.
O quê?! Porquê?! Tu não queres ser advogada.
Talvez queira.
Não sabes trocar de marca de natas sem me consultar
e candidataste-te a Direito?!
Por graça! Nunca pensámos que eu entrasse.
Tu e quem?
Miss Watson. Foi ela que praticamente preencheu a minha candidatura.
Deves estar a brincar!
Que direito tem ela? Tu vais casar!
Primeiro, não tenho nenhum anel no dedo...
Segundo, posso fazer as duas coisas.
A sério.
- Que pensa o Tommy disso? - Não sabe. Ninguém sabe.
Nem mesmo ela?
Ninguém.
Estás a um passo de teres tudo o que sempre desejaste.
E a um passo de perderes tudo.
Recebi um telefonema. Precisam de de mim em Nova lorque amanhã.
Mas a Joan e o Tommy estão aqui. Não podes ir amanhã de manhã?
Perdia a reunião.
Desculpem, sim? Podemos retomar isto noutra altura?
- Claro. - Vemo-nos depois do Ano Novo.
Festas Felizes!
Telefono-te amanhã de manhã.
Café?
Adivinha quem tem uma prenda adiantada de Natal?
- Como podes viver assim? - Assim, como?
Nós esperamos que arrumes isto um pouco.
Nesta vida? Isso nunca acontecerá!
Que fazes aqui?
- Ainda gostas disto aqui? - Sim.
Gosto de ir conhecendo as raparigas a maior parte do tempo!
- E do clima. - Sim. O clima é bom!
Estás a gelar?
- Os teus lábios estão roxos. - Gosto deles assim!
Por que não trouxeste um sobretudo?
Giselle, que fazes aqui?
Estou a gelar!
Acabou-se! Não posso continuar a ver-te.
- Não posso. - Eu sei.
A sério.
Só quero falar contigo um minuto.
Por favor...
Tive saudades tuas.
Estás linda.
A vida sem ti...
não é vida.
E eu não quero passar a minha vida sem viver. Tu queres?
Amo-te tanto que me mudaria para este frigorífico elitista, se tu quisesses.
Faz-me um homem feliz...
Não sabia que estava aqui!
Giselle Levy, Bill Dunbar... Este é...
- Este é o meu... - Noivo.
Há pouco mais de um minuto! Paul Moore. Muito prazer.
Parabéns! O seu noivo?!
Deve estar muito emocionada!
- Ainda não recuperou o fôlego. - É verdade!
Sentem-se! Vamos brindar!
Gostávamos muito, mas estamos com pressa.
Mas é fantástico! Fantástico. Parabéns!
Parabéns. Feliz Natal.
Felicidades para ambos!
Não, Paul.
A Nancy tinha um ataque cardíaco. Tem a mania dos regulamentos.
Porquê?
Já disse que não. Sinto-me pouco à vontade.
Vou preparar o sofá.
Que estás a fazer?
É a sério?
Viajei 4800 kms para te ver, e vou dormir aqui sozinho?
Pára! Pára! Pára um segundo.
Diz-me que diabo se passa.
Não sei.
Sinto como se tudo me estivesse a fugir.
Não nos vemos há praticamente 3 meses
agora tu estás aqui e eu tenho este anel no dedo!
Que também te faz sentir pouco à vontade?
Da última vez que pensei em nós... não íamos nesta direcção.
E quando foi isso?
Bill...
O meu nome é Paul.
Não estou a dizer-te "não".
Não estás a dizer nada.
Nunca o fazes.
Se precisares de mim, o meu número está no frigorífico.
Sinto-me tão mal por te deixar só depois de...
Estou bem... Tenho muito trabalho de investigação.
Isso mesmo. Atira-te ao trabalho!
Eu volto no dia 2.
Vemo-nos no próximo ano!
Em 1954!
'Girassóis'. Vincent van Gogh, 1888.
Ele pintava o que sentia e não o que via.
As pessoas não compreendiam. Parecia-lhes infantil, imperfeito.
Levaram anos a reconhecer a sua técnica...
A notarem como as suas pinceladas pareciam dar vida ao céu estrelado.
Contudo, nunca vendeu um quadro em vida.
Este é o seu auto-retrato. Não há camuflagem, ou romantismo.
Sinceridade.
Agora, 60 anos passados...
onde está ele?
Famoso?
Tão famoso, de facto, que toda a gente tem uma reprodução. Há postais...
Nós temos o calendário.
Aí está... Com a capacidade de reprodução que agora existe,
a Arte tornou-se acessível às massas.
Ninguém precisa de possuir um van Gogh original.
Nós temos um. Na nossa casa de Newport.
Mas é pequeno. Minúsculo.
Podem pintar o seu.
Van Gogh numa caixa. A nova forma de arte distribuída em massa.
Pintar por números...
"Agora toda a gente pode ser van Gogh. É tão fácil..."
"Siga as instruções e, em minutos, estará prestes a ser pintor."
Van Gogh por números?
Que ironia, não acham?
Vejam o que fizemos ao homem que recusou adaptar-se ao gosto popular.
Que recusou comprometer a sua integridade.
Metemo-Io numa caixa minúscula, pedindo-vos que o copiem.
Portanto, a escolha é vossa.
Podem fazer aquilo que os outros fazem...
- Ou podem... - Já sei.
Sermos nós próprias.
Bons olhos te vejam!
Teria chegado mais cedo, mas... que tola!
Pensei que a aula seria numa sala de aulas.
Ainda bem que veio, Mrs. Jones. Pensei que tinha desistido.
Há um entendimento verbal quanto às alunas casadas...
Desde o casamento, faltaste a 6 aulas,
um teste e ao exame intercalar.
Graças a Deus não faltei à aula de pintura por números!
Estive em lua-de-mel e depois tive de montar a casa.
- O que é que ela queria? - Assiduidade.
A Faculdade fecha os olhos,
quando alunas casadas faltam a uma aula ou duas.
Então, por que não casam quando são caloiras?
Assim, podiam formar-se sem nunca pôr os pés na Faculdade!
Não desconsidere as nossas tradições só porque é subversiva!
Não desrespeites esta aula só porque és casada.
Não me desrespeite a mim só porque não o é.
Vem às aulas e faz os trabalhos, senão reprovo-te.
Se me reprovar, isso terá consequências.
- Estás a ameaçar-me? - Estou a ensiná-la.
Essa tarefa é minha.
Miss Watson?
O que é isto?
Todos os anos, as CA elegem um membro da Faculdade para ser nosso convidado.
- As quê? - Verá!
Venha esta tarde, às 5 horas.
"Costelas de Adão". Uma associação altamente secreta.
Espere aqui.
Primeiro, o juramento. Por favor, erga os braços.
Jura não repetir aquilo que vir, ouvir ou cheirar esta noite?
- Cheirar? - Mantenha os braços erguidos!
- Sim, cheirar! - Juro.
Só arde um bocadinho.
Beba!
E agora que prestou juramento,
vamos perguntar-lhe o que nos apetecer.
- Então, funciona assim? - E vai ter de responder.
- Quem a convidou? - A tempo da verdade e consequências!
Começo eu. Por que não é casada?
Isto é veneno!
Não sou casada porque...
não sou.
Estive noiva...
de Patrick Watts.
Toda a gente lhe chamava Leo.
Nunca soube porquê.
Ele foi a primeira pessoa com quem dancei...
com quem fumei, com quem me embebedei...
Enfim... uma série de primeiros!
Tínhamos 18 anos e íamos casar. No Natal de 1941.
Depois, veio Pearl Harbor e...
Tudo mudou. Toda a gente mudou.
E, em Junho, ele foi destacado para além-mar.
Ele voltou?
- Estava mudado? - Ambos estavam.
Desculpem.
Os teus pais?
Depois da guerra...
já não se reconheciam.
Não gostavam um do outro.
Ele saiu de casa. Constituiu uma nova família.
Divórcio...
O quê?
Sim. O primeiro, no meu prédio. É um bloco de apartamentos.
As pessoas mudam. As coisas acontecem.
Foi o mesmo comigo e com o Leo.
Ele foi-se embora e casou com outra.
- E eu fui para a Universidade. - UCLA, não foi?
- Que é em Hollywood. - É perto.
Enfim...
Não vai contar a toda a gente... Então... a grande novidade?
O que é?
Ficou noiva no Natal!
Desculpe a indiscrição, mas é tão romântico!
Fantástico!
Acabámos.
- O quê? - Acabámos.
Isso foi rápido!
Nem todas as relações acabam em casamento.
Algumas são só aventuras?
Bill Dunbar... Seria uma aventura. Fale-nos acerca disso, Miss Watson.
Não acredita em impedimentos, pois não?
Não. Mas acredito em boa educação. Por ti, vou fazer uma excepção.
É o que devemos fazer com estudantes casadas. Não é, Betty?
O Professor Dunbar e eu não temos um caso.
Teve um caso com o William Holden?
Ela também perguntou sobre o Bill Dunbar!
- Como soubeste isso? - Então, é verdade!
Betty, eu bem te disse!
- Não lamenta nunca ter casado? - Ainda está a tempo.
Acho que isso acontecerá um dia.
Mas não vou planear a minha vida em função disso.
- E nós também não o devíamos fazer? - Eu não disse isso.
Mas disse-o à Joan. Foi o que ela me disse.
Que estás a dizer?!
Ela sabia que tu e o Tommy estavam quase noivos,
e preencheu praticamente a tua candidatura à Faculdade de Direito.
Eu não disse isso!
Ela foi admitida...
Agora só tem de descobrir uma maneira de dizer ao Tommy.
Porque não lhe dizes tu, Betty?
Tens tanto jeito para te meteres na vida dos outros!
Isso é o que dizem acerca de si.
Spencer, achas que estou bem?
Tenho pouco tempo. Podemos apressar-nos?
- Resmungão! - Vamos lá outra vez.
As estudantes casadas de Wellesley
são peritas em coordenar as suas obrigações.
Ouve-se dizer: "Trato do frango com uma mão e estudo com a outra.
Enquanto as nossas mães lutavam pela Libertação das Mulheres,
é nosso dever - não! - obrigação,
reivindicar o nosso lugar no lar...
criando os filhos que manterão as nossas tradições no futuro.
Devemos questionar-nos porque será que Miss Katherine Watson,
professora do Departamento de História de Arte,
declarou guerra aberta ao santo sacramento do casamento.
Os seus ensinamentos subversivos e políticos,
encorajam as raparigas a rejeitarem o papel para que nasceram.
Diapositivo!
É DONA DE CASA? USE "OLD DUTCH"!
Arte Contemporânea.
- Isso é um anúncio! - Silêncio!
Hoje, limitem-se a ouvir.
Como é que os universitários do futuro nos verão, quando nos estudarem?
Um retrato das mulheres de agora?
Aí o têm!
A imagem perfeita de uma doutorada com distinção e louvor, de Wellesley,
fazendo... aquilo para que foi formada. Diapositivo.
Uma bolseira de Rhodes.
Recitará Chaucer, enquanto engoma as camisas do marido?
Agora, vocês, estudantes de Física,
podem determinar a massa e o volume do rolo de carne que cozinharem!
Uma cinta que vos dá liberdade!
Que quer isto dizer?!
Que quer dizer?
Desisto!
Vocês ganharam.
As mulheres mais inteligentes do país.
Não me apercebi que, ao exigir qualidade...
estava a desafiar...
Como é que dizia lá?
Como é que dizia?
"O papel para que nasceram".
É isso?!
"O papel para que nasceram"?
O erro é meu.
Podem sair.
Estas raparigas!
- Orgulha-se delas, Reitora Carr? - Sim, de facto, orgulho-me.
Calculo que sim.
Metade delas já são casadas e a outra metade...
Demos-lhes um mês ou dois. É só uma questão de tempo.
É o que estão a fazer aqui. Â espera que alguém as peça em casamento!
Há 100 anos, era inconcebível uma mulher formar-se na Universidade.
Devia olhar ao muito que percorremos.
Lamento, mas do meu ponto de vista, é outro espartilho!
- Todas nós precisamos de uma ajuda. - Como a que deu a Amanda Armstrong?
- Ela infringiu a lei. - Segundo a Betty Warren...
Segundo o Estado de Massachusetts.
Wellesley que se lixe! Não posso mais.
É fantástico, quando pensamos nisso... Uma fraude perfeita!
Uma escola elitista disfarçada de Faculdade. Levaram-me à certa!
- O que esperava? - Mais! Mais!
Julguei vir para uma escola que preparava líderes do futuro
e não as suas esposas!
Acabo a aula daqui a 10 minutos. Vá ter ao meu escritório.
Vá lá ter!
- Como se sente? - Idiota...
Enganada.
Muito, muito zangada!
Leva tempo, mudar as coisas.
Tem de lhes dar tempo para irem ao seu encontro.
Katherine, esta escola precisa de si.
Não sei como a deixaram entrar para cá, mas ainda bem que o fizeram.
As coisas que eu disse à Reitora Carr!
- Ela nunca me aceitará de volta. - Ela é boa pessoa.
Que coisas...?
Não se preocupe.
O tempo cura isso.
A não ser que queira voltar para a Califórnia, e para aquele seu noivo.
Não estamos noivos.
Desculpe tê-Io interrompido.
Katherine...
Queria dar-lhe isto.
Era para o Natal e...
Depois, conheci o seu noivo, então...
A Capela Sistina.
David.
Vénus de Milo.
Mona Lisa.
Obrigada.
Nem sequer tentaste!
Este jogo deve ser proibido nas "Casas e Jardins" da alta-roda!
Embora nunca tenha estado em "Casas e Jardins" da alta-roda! E tu?
Não. Eu sou só um veterano.
Eles não nos convidam!
O que costumam dizer sobre eles...?
"Os veteranos nunca morrem... Só se tornam"...
Professores de italiano namoradeiros!
- Isso foi um golpe baixo! - Fui cruel. Desculpa.
Não sei bem o que sentir no papel de substituto.
Eu vou-me embora!
Não é preciso...
Habituo-me à ideia!
- Que estás a fazer? - A vestir-me.
Gostei e não pretendo nada muito a sério...
Por que não voltas para aqui, e discutimos isso?
Mas enquanto fizermos... aquilo que estamos a fazer...
E que fizemos muito bem, não achas?
Nada de alunas.
Estou a falar a sério.
Não quero dar uma aula, perguntando-me porque é que a pequena na 3ª fila
usa o mesmo perfume que eu.
Quero que me dês a tua palavra.
Está bem. Tens a minha palavra.
Agora podemos mudar de assunto?
Falar de algo um pouco mais...
um pouco mais interessante?
Tal como o pequeno-almoço?
- Faço panquecas de mirtilo óptimas. - Não me descalces.
Não te conheço o suficiente para isso.
Não concordo.
Então, como é que um tipo te fica a conhecer melhor?
Deixa-me... Isso é uma boa ideia!
Bella Caterina.
Isso é um ferimento de guerra?
Adoro histórias de guerra em línguas latinas.
Isso é fácil.
Estava numa cidade...
chamada San Remo...
Os alemães tinham-nos espancado...
a mim e ao Stan.
Lembram-se do Stan? Éramos os únicos que restavam do nosso pelotão.
A um dado momento,
ouvimos um choro que vinha de um casebre abandonado.
Quando anoiteceu...
Uma armadilha, era?
Barbara, "uma armadilha era"?
Lembrem-se de inverter os substantivos e os verbos.
- Tens fome? - Estou esfomeada!
E não me digas que se pode viver só de amor!
Por isso perdi o pequeno-almoço.
Que se passa?
- Que se passa? - O Phillip e a Vanessa Mclntyre!
Os pais de uma amiga.
Queres ir lá cumprimentá-los?
Era apanhado!
Pode servir-nos no bar?
Só estamos a servir na parte da frente do restaurante esta tarde.
É o fim-de-semana mais romântico que jamais poderei vir a ter.
Jamais terei um assim!
E a única coisa que neste momento nos impede que seja perfeito...
são os Mclntyre, ali!
E com a concorrência que existe,
uma rapariga tem de ser capaz de mover montanhas, se for preciso.
E dá jeito toda a ajuda que me possa dar.
Venha comigo.
Está resolvido o problema dos Mclntyre!
Muito obrigado... Não falemos mais nisto.
Sustenham a respiração e mergulhem.
E virem-se.
Não se esqueçam de sorrir.
Braços erguidos.
Coordenem os movimentos. Mais rápido.
Quando subirem à superfície, sorriam.
Querem organizar um almoço este fim-de-semana? Só nós.
Onde está o Spencer?
- Fora. - Eu estou livre.
- Eu estou ocupada. - Que tens de fazer?
Ela anda com um psicanalista.
- Casado. - Giselle!
Desculpa. Escapou-me!
- Tu vens, Connie? - Tenho de falar com o Charlie.
O Charlie Stewart. O teu primo.
Estás a brincar?
Passámos o fim-de-semana no Cabo Cod.
Um pequeno esconderijo que ele conhecia.
"Esconderijo" é a palavra indicada.
Os homens levam as mulheres para o Cabo, no Inverno,
quando não querem ser vistos com elas. Ele está a usar-te.
Se tu queres ir, não. Vem cá. Não ligues ao que ela diz.
Gosto de ti. E juro que não estou a dizer isto para te magoar.
O Charlie está comprometido com a Deb Mclntyre.
Ela usa o alfinete dele.
Giselle, sabes que é verdade.
- Não sei nada sobre o alfinete. - Mclntyre?
Os pais dela não se chamam Phillip e Vanessa?
Conhece-Ios?
Só de vista!
- Bom dia. - Adeus. Bom dia.
Espera... Temos plateia... Não olhes.
Pára! Põe-me no chão. Põe-me no chão!
Não vais entrar nesta casa. Não vais entrar nesta casa!
Bom dia! Vai-te embora!
Como podes namorar um homem daqueles?
E se estiveres enganada acerca dele?
E se não estiver?
O café está frio.
FESTA DA PRIMAVERA 1954
Tens as orelhas a arder?
Acho que primeiro ardem os pés quando eles acendem a fogueira!
"Que dizes, Edward, achas que a convidemos a voltar para o ano?"
"Ela tem umas pernas bonitas..."
- Quem disse que eu quero voltar? - Deixas-me cá com tantas raparigas?
Alguém devia ter reparado que as bandejas estavam vazias!
És atenta! Eu era assim, quando tinha a tua idade.
Saúde!
É mesmo revoltante!
Não sejas tão sentimental, Connie...
Foi uma aventura. Só isso.
Volto já.
Charlie, há quanto tempo!
- Como estás? - Óptima, obrigada. E tu? E a Deb?
- Como? - A Deb...
A tua namorada...
Com as grandes mam...
Com os dentes grandes.
Os dentes grandes!
Julgavas que eu não sabia?
A Deb e eu acabámos no Verão passado.
Aquela é a Miranda. Começámos a sair,
quando deixaste de atender os meus telefonemas,
e responder às minhas cartas.
É melhor ir andando.
Viste o Spencer?
Mas vi o Charlie Stewart.
E ele disse-me que ele e a Deb acabaram o Verão passado.
E tu disseste-me que eles andavam juntos
quando ele me convidou para Cabo Cod.
Connie, eu não estou sempre a par!
Eles têm acabado e recomeçado várias vezes.
Não. Pelos vistos, há já algum tempo que acabaram. Faz tempo.
E depois?
E depois, tu deste-me a entender que ele andava a esconder-me!
Tanto faz...
Por que não me deixaste ser feliz?
Mudar de par!
Professora Maravilha!
- Como vai Harvard? - Nada mal. Nada mal!
- Dê-me os parabéns. - Marcaram uma data?
Não, nada oficial... ainda!
Referia-me a ter sido admitido na Penn. Para o doutoramento.
Parabéns. E Yale?
Refere-se à Joanie? Fantástico, não?
Ela é formidável.
É espantosa!
Só o facto de ter sido admitida... Isto é...
nunca se esquecerá.
Graças a si. Miss Watson, foi maravilhosa.
Estamos-lhes muito gratos.
Desculpa. "Só o facto de ter sido admitida"...Que quer isso dizer?
Bem, ela vai para Filadélfia... comigo.
O que foi?
É uma longa viagem diária para ter o jantar na mesa às 17 horas!
E trocar!
Com licença...
Viram o Spencer? Não o encontro.
O Spencer pediu-me para te levar a casa.
- Ele... tem uma reunião. - Em Nova lorque!
Querida, que fazes aqui?
- Passo cá a noite. - O Spencer não se importa?
O Spencer nem dá por isso.
Está de novo em Nova lorque. Em trabalho.
Ele farta-se de trabalhar para vocês os dois.
Não minta por ele, mãe. Ele já é perito nisso.
Vais dar meia volta, voltar para casa,
dar um jeito à cara e esperar pelo teu marido.
Foi a escolha que fizeste, Elizabeth. Que todas fizemos.
- Não me deixa ficar na minha casa? - A casa do Spencer é a tua casa.
Acredita que é para teu bem.
Miss Watson... Entre.
Sete Faculdades de Direito a cerca de 45 minutos de Filadélfia.
Podes estudar e ter o jantar na mesa às 17 horas!
Tarde demais...
Algumas aceitam candidaturas tardias.
Primeiro fiquei desapontada. Agora posso dizer-to.
Quando o Tommy me disse que tinha entrado na Penn, pensei:
"Meu Deus, o destino dela está traçado. Ela esforçou-se tanto..."
"Como pode deitar tudo a perder?" Depois vi que não tinhas de o fazer.
Podes fazer ambas as coisas. É maravilhoso!
Casámos.
Fugimos no fim-de-semana.
Ele estava horrorizado com a ideia de uma grande cerimónia,
por isso... seguimos o impulso do momento.
Muito romântico.
Veja!
É lindo.
A decisão foi minha.
De não ir. Ele até apoiaria a ideia.
- Mas não tens de escolher. - Tenho, sim.
Quero um lar... Uma família. É algo que não estou disposta a sacrificar.
Ninguém te pede para sacrificares isso, Joan.
Só quero que compreendas que podes fazer as duas coisas.
Pensa que acordarei uma manhã, lamentando não ser advogada?
Receio bem que sim.
Não tanto como lamentaria não ter filhos,
não estar presente para os criar.
Sei o que faço e não me sinto menos inteligente por isso.
Isto deve parecer-lhe horrível.
- Eu não disse isso. Eu... - Claro que disse.
Sempre diz.
Nas aulas, diz-nos para olharmos para lá da imagem.
Mas não o faz. Para si,
a dona de casa é alguém que trocou a alma por uma casa tipo colonial.
Não tem sensibilidade... inteligência... interesses.
Disse-me que eu poderia fazer tudo aquilo que quisesse.
É isto que eu quero.
Parabéns. Sê feliz.
Âs vezes, acho que dizes essas coisas para me provocares.
O teu pai sabe que usas essa linguagem?
A tua mulher sabe que estás aqui?
Onde posso encontrar o Charles Stewart?
C-17, quarto 44. Mas é muito tarde. Tem de ir embora.
Não pode entrar aí!
As mulheres não podem entrar neste dormitório!
Por favor, não me interrompam!
Que fazes aqui?
Eu... vi a "Dentes Grandes" esta tarde, com o Kevin Tawil,
muito juntinhos, e pensei que talvez...
que talvez vocês dois já não...
Namorássemos?
Não são permitidas raparigas aqui.
Sei que cometi erros. Montes!
Mas nunca os cometo duas vezes.
E...?
E...
Foi perfeito. Romântico. Passámos a noite acordados, a falar.
Vens tarde. Então o pequeno-almoço de domingo?
Também levámos a noite acordados. Mas não a falar.
O psicanalista? De novo!
- Divino cansaço! - Ele é casado.
Não do modo que tu e o Tommy são.
Que significa isso?
Significa que ele e a mulher não falam a mesma linguagem.
- Ou seja, S-E-X-O. - Ele paga-te?
Para fazer sexo contigo?
Por esse andar, podias fazer uma fortuna.
Toda a gente pensa isso.
Sabes o que dizem?
Que tu és uma puta.
Quando já todos tiverem andado contigo,
põem-te de lado... como a um trapo velho.
Os homens que tu amas, não te querem. O teu pai não te quer.
Encontro-me com vocês lá em baixo.
- O professor Dunbar. - Betty, já chega!
Toda a gente sabe que te escondes à porta de sua casa.
Deve ser um suplício correr atrás de um homem que não quer saber de ti,
que está apaixonado por outra...
que te odeia. Ele odeia-te!
E isso dói!
Cala-te!
Ele não me quer...
Ele... não dorme comigo!
Eu digo que não.
Não seria justo para com ela. Ela não é feliz.
Não se esqueça dos seus acessos de mau génio.
Dr. Staunton, pode revelar às antigas alunas os números que tem aí?
As inscrições para a sua disciplina no próximo ano,
são as mais altas de sempre.
Ela teria de prometer apresentar a planificação das aulas.
Com antecedência. E terá de ser aprovada.
Ela jamais concordará com isso.
Bill, chegaram as brochuras para a Europa!
Surpresa!
Peço muita desculpa!
Eu sou... Quem é... Quem é você?
Stanley Sher, um velho amigo do Bill. Estivemos juntos no 37ºRegimento.
- Deve ser a Katherine. - Sou, sim.
Ele disse-me que era uma brasa, mas...
Eu espero lá em baixo... Stanley.
Então, você e o Bill estiveram juntos na guerra?
Sim. Agora, ele é um professor chique,
e eu trabalho na área do ar condicionado.
Esqueçam a bomba atómica!
Freon! Vai mudar os E. U. A.
Desenvolver todo o Oeste!
Eu estou estabelecido em El Paso.
Percorreu um longo caminho desde San Remo.
Isso fica na Califórnia?
Itália. Onde vocês os dois estiveram estacionados.
Na Itália?
Alguém está a enfiar-lhe um barrete.
Estivemos no Instituto de Línguas do Exército durante todo o conflito.
O mais perto que estivemos de Itália foi a comer pasta no Mama Leone.
Acho que o Bill nem nunca esteve na Europa. Eu não estive de certeza.
Estás bem?
Conheci o Stan.
Um tipo muito porreiro.
E conversador.
Conhecemo-nos desde há muito.
Desde Long Island.
Segredo desvendado.
Que grande patranha!
Repara, eu falava a língua. Usava o uniforme.
As pessoas fizeram suposições. Eu não as corrigi.
Devia tê-Io feito.
Devias tê-Io feito.
Katherine, peço desculpa.
Cometi um erro...
Dá-me a oportunidade de... corrigir as coisas, está bem?
Por que não te limitaste a ser honesto?
Tu não facilitas as coisas...
És tão perfeita.
É impossível ser honesto contigo.
Para ti, é.
Não sou o único, Katherine.
A Joan também te desapontou.
- Disseste uma coisa horrível... - Eu sei, mas é a verdade.
Se queres que seja honesto, vou sê-Io.
Não vieste para Wellesley ajudar as pessoas a encontrarem o seu caminho.
Vieste para Wellesley para ajudar as pessoas a encontrarem o teu caminho!
Não estou habituada a andar à tua procura.
Elizabeth, olha para mim.
Falei com a Sra. Jones. Não vai haver divórcio.
Há sempre um período de adaptação.
Assegurei-lhe que tu tentarás, durante um ano.
Veja isto, mãe.
O Spencer também vai tentar.
Segundo a mãe dele, está muito aborrecido. Devias telefonar-lhe.
Ela está a sorrir. Será feliz?
O importante é não dizer a ninguém.
Ela parece feliz.
Por isso, que interessa?
Não se lava a roupa suja em público!
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Nem tudo é o que parece.
Querida Miss Watson: É com grande prazer
que a convidamos a voltar à docência no Departamento de História de Arte,
no ano lectivo de 1954/1955.
Queremos, contudo, esclarecer
que este convite está condicionado ao seguinte:
Por favor, Nora, podemos continuar?
Número um:
Leccionará só o programa estabelecido pela direcção do Departamento.
Número dois:
Toda a planificação das aulas terá de ser submetida,
no início de cada período, a aprovação e revisão.
Número três:
Não dará aconselhamento fora da sua área, a nenhuma aluna.
E, finalmente:
Concordará em manter uma relação estritamente profissional
com todos os membros da Faculdade.
Assumindo que aceita as condições acima,
esperamos que continue a fazer parte da tradição de Wellesley.
PARABÉNS PELAS SUAS NOVAS FUNÇÕES!
Que bonita festa...
Não estava à espera...
Foi uma surpresa.
Não interessa!
O importante é que estarás de volta no próximo ano.
E, esperemos, a morar aqui!
Ainda não pensei bem nisso. Só me disseram hoje.
Ainda há muito tempo.
Devias estar a festejar.
Tens razão.
Tens razão. Vamos festejar.
Vamos lá acima alindarmo-nos... E vamos sair para dançar!
Que disparate!
Passa das oito da noite. Está a dar o "Sê Milionário".
A vida não se limita ao "Sê Milionário".
- Amanhã é dia de aulas. - E depois?
Depois, eu não quero sair. Estou bem aqui.
Acabou o intervalo!
Sente-se forte em música?
Ele não é giro?
Fica a ver comigo.
"Convenceste-me", diz este velho êxito.
Qual é o título desta?
"You Made Me Love You."
Capta-se tudo isto só de olhar para pintura em tela.
E é só a expressão da sua face, o seu olhar,
que nos faz pensar assim. É isso que o torna válido e interessante.
O contexto de onde vem, influencia o modo como olhamos para ele.
Provoca-nos porque provocou o pintor, e por sua vez,
ele transmite-nos essa mensagem.
Se é ou não um bom quadro, é... não pode ser subjectivo.
"Também fiz um para o Tio Ferdie! Um beijo, Connie"
Foi ideia da Joan.
De outro modo, como poderá lembrar-se de nós?
Convidaram-te para voltares!
- Achas que cometeram um erro? - Acho que sim.
- Elizabeth, não vejo o Spencer. - Com licença, mãe.
Pode dar-me o contacto daquele seu amigo de Greenwich Village?
Que pretendes de Greenwich Village?
Um apartamento.
Apresentei o divórcio esta manhã.
E como sabemos que não sou bem-vinda a sua casa...
Lembra-se da Giselle Levy?
Como é que lhe chama?
Uma judia de Nova lorque! É isso.
Pois bem, vamos ser companheiras de quarto.
Estás pronta?
- Greenwich Village? - Por um tempo.
Depois, quem sabe?
Talvez a Faculdade de Direito. Yale.
Eu não queria defrontar-te em nenhum Tribunal, onde quer que fosse!
Talvez eu apareça para o ano...
Para a alertar!
Estará cá, não?
Querida Betty:
Vim para Wellesley porque queria modificar as coisas.
- Mas modificar os outros... - É mentirmos a nós próprios.
A minha professora, Katherine Watson, vivia segundo as suas convicções
e não abdicaria disso. Nem mesmo por Wellesley.
Dedico este meu último artigo a uma mulher extraordinária,
que acreditava no exemplo
e nos obrigava a ver o mundo com outros olhos.
Quando lerem isto, ela vai a caminho da Europa
onde sei que encontrará outras barreiras para deitar abaixo
e novas ideias para as substituir.
Ouvi chamarem-lhe cobarde por ir embora. Uma pessoa sem rumo.
Mas nem a todos os que vagueiam falta o rumo.
Sobretudo, aqueles que procuram a verdade para lá da tradição...
Para lá da definição...
Para lá da imagem.
Saiam do caminho!
Nunca a esquecerei.
REALIZAÇÃO
E depois da guerra, Lee?
Este posto pertence a outro soldado.
E quando voltar, vai tê-lo de volta.
Magnífico!
PRODUÇÃO
Tradução MANUELA FERRAZ
Adaptação e Legendagem PEDRO LOPES